探究电子家电产品神话传说的取名法：从神话人物到科技术语，深入讲解家电品牌命名的奥秘和创意思维
2024-01-24 16:52:54 2
电子家电产品神话传说取名法介绍
利用神的名字取名，体现了电子和电器产品的性能神通。佳能相机、佳能打印机等。“佳能”的名字源于Kwa－non，是中国女神观音菩萨的日语名字。她能给人带来恩惠和好运。日本佳能的英文品牌名称是Canon，它的意思是“经典、法则”，即暗示这种产品的高级。Oracle软件是美国一种计算机软件的品牌，该名称是神话中的“神祗”，供人提出问题，然后由神来回答，也能说明软件的工作特点。
由于语言文化上的差异，即使是表示同一事物的词在不同的语言文化环境里也会有不同的隐喻。如猫头鹰在我国是不祥的征兆，而在西方文化中，它（Owl）则是智慧的象征，所以外国动画片喜欢把猫头鹰描绘成一个博士的形象。又如，对我们来说，蝙蝠是幸福好运的象征，这些联想来自于“蝠”与“福”同音，因此南京有蝙蝠风扇。而在英语里，它是吸血鬼，因此以“蝙蝠”取名的产品名称在国外就不能直接翻译成Bat。又如我国的孔雀彩电品牌名称在国外是Uranus（天王星）而不是Peacock（孔雀），因为Peacock在英语里可以比喻成一个幸灾乐祸的人。
上海白象电池，英译为White Elephant，同样是英美人士所不喜欢的。White Elephant在英语里并不单单指一头白色的象，还有其隐喻：费钱而又无实际用途的东西。因此以White Elephant起名的商品是很难销售的。
出口的家电产品在质量上需要保证，但在上也不能忽视，因为名称是商家给予消费者的第一件礼品。好的名称不但让人用得放心，有时也能产生丰富美好的联想。
『d5168.Com』叁六网文章未经允许不得转载！
